Språkbyrån är ett litet företag som finns i Örebro och drivs av översättaren och språkutbildaren Maria Lyngstam Raud. Hon har läst den tvååriga magisterutbildningen i översättning på Tolk- och Översättarinstitutet på Stockholms universitet där hon även har läst engelska, spanska och svenska. Hon har en fil.kand. i engelska. Hon har bott i Málaga i Andalusien i Spanien i två år och har rest mycket i både Spanien och Latinamerika. Hennes senaste översättningsarbete för tv var serien “Gwyneth och co i Spanien” – ett mat- och reseprogram med skådespelerskorna Gwyneth Paltrow och Claudia Bassols samt den amerikanske kocken Mario Batali och matkritikern Marc Bittman från New York Times. Serien handlade om spansk mat, vin och kultur.   Språkbyrån es una companía pequeña llevada por Maria Lyngstam Raud que trabaja de traductora del inglés y español al sueco. Ha estudiado traducción en la Universidad de Estocolmo en Suecia durante dos años. Allí también ha estudiado español, inglés y sueco. Ha vivido en Málaga en Andalucía, España dos años y ha viajado mucho en España y en Latinoamérica La traducción que ha hecho últimamente para la televisión sueca ha sido la serie “Spain on the Road Again” con las actrizes Gwyneth Paltrow y Claudia Bassols más el cocinero americano Mario Batali y en crítico de New York Times; Marc Bittman. La serie se trataba de la comida, el vino y la cultura española. Más de las traducciones Maria da clases de español y inglés en su oficina acogedora en Engelbrektsgatan 27 A en el centro de Örebro. Maria trabaja también de profesora de español para adolescentes en dos colegios.   Språkbyrån is a small firm based in Örebro in southern Sweden and is run by translator Maria Lyngstam Raud. She studied translation at Tolk- och Översättarinstitutet at Stockholm University where she also studied English, Spanish and Swedish. She lived in London for some time and also in Málaga, Andalucía, in Spain for two years and has travelled a lot in both Spain and Latinamerica. Her latest translations for Swedish tv consists of the roadtrip series “Spain on the Road Again” featuring actresses Gwyneth Paltrow and Claudia Bassols, American chef Mario Batali and food critic Marc Bittman from the New York Times. The series was about Spanish food, wine and culture. Apart from translating Maria give Spanish and English-classes in a nice atmosphere at Engelbrektsgatan 27 A in the central area in Örebro. She also works as a Spanish-teacher for teenagers at two schools.